Differences between revisions 46 and 47
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 35: | Line 35: |
| [http://www.amazon.com/Holy-Bible-HCSB-Digital-ebook/dp/B0045U9UES Amazon.com: The Holy Bible: HCSB Digital Text Edition eBook: B&H Publishing Group: Kindle Store] | |
| Line 37: | Line 36: |
| Kindle 版 HCSB。1ドルだし、文章は比較的読みやすい。解説とか一切ついてない版だけど、普通に英語を読むだけなら問題ない。 |
[[ASIN(B00CM13NTU The Holy Bible: HCSB Digital Text Edition: Holman Christian Standard Bible Optimized for Digital Readers Kindle版: 洋書)]] ## [http://www.amazon.com/Holy-Bible-HCSB-Digital-ebook/dp/B0045U9UES Amazon.com: The Holy Bible: HCSB Digital Text Edition eBook: B&H Publishing Group: Kindle Store] Kindle 版 HCSB。無料だし、文章は比較的読みやすい。解説とか一切ついてない版だけど、普通に英語を読むだけなら問題ない。 |
概要
わたしは一神教系はあまり好まないです。が英語文学の理解には聖書無しではかなり無理があります。かなりの英語文学が聖書の知識を利用していたりしやがるので。。聖書の知識ないと理解できない物がかなりの量ある。
聖書から来ているギャグが笑えないとかなりつまらない。仕方ないので英語聖書読んでいる。
英語聖書
英語聖書は非常に種類があります。翻訳聖書特集
聖書は旧約(Old Testament)部分がヘブライ語とアラム語、新約(New Testament)は大部分がギリシャ語で記述されており、英語聖書はすべて「翻訳」となります。
英語でも、イギリスとアメリカでは、大分異なる場合があります。
出版年 |
略称 |
正式名称 |
和名 |
出版国 |
概要 |
1611年 |
KJV |
King James Version |
欽定訳聖書 |
イギリス |
文語的。英語文学への影響が大 |
1895年 |
RV |
Revised Version |
改訂版聖書 |
イギリス |
文語的。KJVの改訂を目指して翻訳された |
1901年 |
ASV |
American Standard Version |
米国標準版聖書 |
アメリカ |
文語的。RV翻訳に参加したアメリカ人達が翻訳した |
1952年 |
RSV |
Revised Standard Version |
改訂標準訳聖書 |
アメリカ |
文語的。ASVの改訂版。比較的スタンダード |
1966年 |
TJB |
The Jerusalem Bible |
エルサレム聖書 |
フランス |
フランス語の翻訳 |
1970年 |
NEB |
The New English Bible |
新英語聖書 |
イギリス |
意訳的。RVの改訂版。意訳が過ぎるとの評価あり |
1971年 |
NASB |
New American Standard Bible |
新アメリカ標準訳聖書 |
アメリカ |
直訳的。ASVの改訂版。 |
1971年 |
TLB |
The Living Bible |
リビングバイブル |
アメリカ |
意訳的 |
1978年 |
NIV |
The New International Version |
新国際版聖書 |
アメリカ |
福音派団体Zondervan主導の翻訳 |
1982年 |
NKJV |
New King James Version |
新ジェイムス王訳聖書 |
イギリス |
KJVを現代英語にした版 |
1989年 |
REB |
Revised English Bible |
改訂英語聖書 |
イギリス |
NEBの改訂版。意訳的 |
1989年 |
NRSV |
New Revised Standard Version Bible |
新改訂標準訳聖書 |
アメリカ |
RSVの改訳版。直訳的 |
2001年 |
ESV |
English Standard Version Bible |
英語標準訳聖書 |
アメリカ |
RSVの改訳版。NRSVを置き換える目的で翻訳 |
2004年 |
HCSB |
Holman Christian Standard Bible |
ホルマン･クリスチャン・スタンダード・バイブル |
アメリカ |
意訳と直訳がバランスされている |
BibleGateway.com - Over 50 online Bibles in 35 languages, in text and audio format.
HCSB
Kindle 版 HCSB。無料だし、文章は比較的読みやすい。解説とか一切ついてない版だけど、普通に英語を読むだけなら問題ない。
NIV
保守系、原理主義的ではありますが定番の聖書。比較的利用されている聖書です。ほとんどの場合英語は普通レベルですが、一部に難解な表現があります。
Study Bible は解説付きです。聖書本文より解説の方が多いです。時代背景とか地図とかの記載があります。
Holy Bible: The Niv Study Bible/Personal Size: 洋書
New International Version Study Bible, Large Print: 洋書：文字の大きい版
Niv Audio Bible: 洋書The New International Version.CD64枚。ドラマ仕立て。音読教材として比較的良いです。朗読は普通の速度でわかりやすいです。できとCD枚数から考えて安いでしょう
KJV
日本では欽定訳聖書と呼ばれる物です。感覚的には文語訳聖書です。引用に利用するには格調高いですが、勉強用ではないです。かなり英語が難しいというかぜんぜん普通には役にたたないです。でもギャグの元にも良く引用されるのですよ、これがまた。
The King James Study Bible: 洋書
KJV Audio Bible: 洋書CD16枚。
Teen向け
10代向けの聖書。英語が簡単です。かなり読みやすいですので入門向けです。
Teen Study Bible: New International Version (New International Version): 洋書
Revolution: The Bible for Teen Guys, New International Version: 洋書：これは結構おもしろい構成です
その他
Holy Bible: New International Version/Large Print Reference/Burgundy Imitation Leather/No. 81166: 洋書
Zondervan Bible Study Library: Leader's Edition 5.0: 洋書
The Amplified Bible (BIBLE): 洋書
和訳聖書
和訳された物はあまりすすめません。よみずらいです。
教会
教会に行くのはあんまりおすすめしないです。
アプリケーション
参考サイト
OKWaveコミュニティー for e-mansion：どの英語聖書が読みやすいか