[HOME]: [Mac OS X]: [MacPython]: [Emacs]: [生存報告記]: [MacEmacs JP Project]: [NTEmacs JP Project]:

概要

わたしは一神教系はあまり好まないです。が英語文学の理解には聖書無しではかなり無理があります。かなりの英語文学が聖書の知識を利用していたりしやがるので。。聖書の知識ないと理解できない物がかなりの量ある。

聖書から来ているギャグが笑えないとかなりつまらない。仕方ないので英語聖書読んでいる。

英語聖書

英語聖書は非常に種類があります。翻訳聖書特集

聖書は旧約(Old Testament)部分がヘブライ語とアラム語、新約(New Testament)は大部分がギリシャ語で記述されており、英語聖書はすべて「翻訳」となります。

英語でも、イギリスとアメリカでは、大分異なる場合があります。

出版年

略称

正式名称

和名

出版国

概要

1611年

KJV

King James Version

欽定訳聖書

イギリス

文語的。英語文学への影響が大

1895年

RV

Revised Version

改訂版聖書

イギリス

文語的。KJVの改訂を目指して翻訳された

1901年

ASV

American Standard Version

米国標準版聖書

アメリカ

文語的。RV翻訳に参加したアメリカ人達が翻訳した

1952年

RSV

Revised Standard Version

改訂標準訳聖書

アメリカ

文語的。ASVの改訂版。比較的スタンダード

1966年

TJB

The Jerusalem Bible

エルサレム聖書

フランス

フランス語の翻訳

1970年

NEB

The New English Bible

新英語聖書

イギリス

意訳的。RVの改訂版。意訳が過ぎるとの評価あり

1971年

NASB

New American Standard Bible

新アメリカ標準訳聖書

アメリカ

直訳的。ASVの改訂版。

1971年

TLB

The Living Bible

リビングバイブル

アメリカ

意訳的

1978年

NIV

The New International Version

新国際版聖書

アメリカ

福音派団体Zondervan主導の翻訳

1982年

NKJV

New King James Version

新ジェイムス王訳聖書

イギリス

KJVを現代英語にした版

1989年

REB

Revised English Bible

改訂英語聖書

イギリス

NEBの改訂版。意訳的

1989年

NRSV

New Revised Standard Version Bible

新改訂標準訳聖書

アメリカ

RSVの改訳版。直訳的

2001年

ESV

English Standard Version Bible

英語標準訳聖書

アメリカ

RSVの改訳版。NRSVを置き換える目的で翻訳

2004年

HCSB

Holman Christian Standard Bible

ホルマン・クリスチャン・スタンダード・バイブル

アメリカ

意訳と直訳がバランスされている

BibleGateway.com - Over 50 online Bibles in 35 languages, in text and audio format.

HCSB


The Holy Bible: HCSB Digital Text Edition: Holman Christian Standard Bible Optimized for Digital Readers Kindle版: 洋書(AA)

Kindle 版 HCSB。無料だし、文章は比較的読みやすい。解説とか一切ついてない版だけど、普通に英語を読むだけなら問題ない。

NIV

ZondervanBibles.com

保守系、原理主義的ではありますが定番の聖書。比較的利用されている聖書です。ほとんどの場合英語は普通レベルですが、一部に難解な表現があります。

Study Bible は解説付きです。聖書本文より解説の方が多いです。時代背景とか地図とかの記載があります。


Holy Bible: The Niv Study Bible/Personal Size: 洋書(AA)


New International Version Study Bible, Large Print: 洋書(AA)
:文字の大きい版


Niv Audio Bible: 洋書(AA)
The New International Version.CD64枚。ドラマ仕立て。音読教材として比較的良いです。朗読は普通の速度でわかりやすいです。できとCD枚数から考えて安いでしょう

KJV

日本では欽定訳聖書と呼ばれる物です。感覚的には文語訳聖書です。引用に利用するには格調高いですが、勉強用ではないです。かなり英語が難しいというかぜんぜん普通には役にたたないです。でもギャグの元にも良く引用されるのですよ、これがまた。


The King James Study Bible: 洋書(AA)


KJV Audio Bible: 洋書(AA)
CD16枚。

Teen向け

10代向けの聖書。英語が簡単です。かなり読みやすいですので入門向けです。


Teen Study Bible: New International Version (New International Version): 洋書(AA)


Revolution: The Bible for Teen Guys, New International Version: 洋書(AA)
:これは結構おもしろい構成です

revolutionbible

その他


Holy Bible: New International Version/Large Print Reference/Burgundy Imitation Leather/No. 81166: 洋書(AA)


Zondervan Bible Study Library: Leader's Edition 5.0: 洋書(AA)


The Amplified Bible (BIBLE): 洋書(AA)

和訳聖書

和訳された物はあまりすすめません。よみずらいです。

著作権フリー聖書

新改訳聖書


中型聖書 新改訳(AA)

教会

教会に行くのはあんまりおすすめしないです。

東京教区内にある教会

キリスト教リンク集(新教・聖公会)

目白聖公会

長野聖救主教会

アプリケーション

MacSword

参考サイト

OKWaveコミュニティー for e-mansion:どの英語聖書が読みやすいか

The Bible in MP3 Audio Format


CategoryReligion CategoryEnglish CategoryBooks

紹介マニアMoinMoin: TheHolyBible (last edited 2014-03-23 23:46:24 by sakito)