概要

わたしは一神教系はあまり好まないです。が英語文学の理解には聖書無しではかなり無理があります。かなりの英語文学が聖書の知識を利用していたりしやがるので。。聖書の知識ないと理解できない物がかなりの量ある。

聖書から来ているギャグが笑えないとかなりつまらない。仕方ないので英語聖書読んでいる。

英語聖書

英語聖書は非常に種類があります。翻訳聖書特集

聖書は旧約(Old Testament)部分がヘブライ語とアラム語、新約(New Testament)は大部分がギリシャ語で記述されており、英語聖書はすべて「翻訳」となります。

英語でも、イギリスとアメリカでは、大分異なる場合があります。

出版年	略称	正式名称	和名	出版国	概要
1611年	KJV	King James Version	欽定訳聖書	イギリス	文語的。英語文学への影響が大
1895年	RV	Revised Version	改訂版聖書	イギリス	文語的。KJVの改訂を目指して翻訳された
1901年	ASV	American Standard Version	米国標準版聖書	アメリカ	文語的。RV翻訳に参加したアメリカ人達が翻訳した
1952年	RSV	Revised Standard Version	改訂標準訳聖書	アメリカ	文語的。ASVの改訂版。比較的スタンダード
1966年	TJB	The Jerusalem Bible	エルサレム聖書	フランス	フランス語の翻訳
1970年	NEB	The New English Bible	新英語聖書	イギリス	意訳的。RVの改訂版。意訳が過ぎるとの評価あり
1971年	NASB	New American Standard Bible	新アメリカ標準訳聖書	アメリカ	直訳的。ASVの改訂版。
1971年	TLB	The Living Bible	リビングバイブル	アメリカ	意訳的
1978年	NIV	The New International Version	新国際版聖書	アメリカ	福音派団体Zondervan主導の翻訳
1982年	NKJV	New King James Version	新ジェイムス王訳聖書	イギリス	KJVを現代英語にした版
1989年	REB	Revised English Bible	改訂英語聖書	イギリス	NEBの改訂版。意訳的
1989年	NRSV	New Revised Standard Version Bible	新改訂標準訳聖書	アメリカ	RSVの改訳版。直訳的
2001年	ESV	English Standard Version Bible	英語標準訳聖書	アメリカ	RSVの改訳版。NRSVを置き換える目的で翻訳
2004年	HCSB	Holman Christian Standard Bible	ホルマン･クリスチャン・スタンダード・バイブル	アメリカ	意訳と直訳がバランスされている