Contents
概要
翻訳の記録をしておくツール類。translation memory
メモ
Hyper Estraier とかに登録して検索するとかでも可能
TMXフォーマット
Translation software and other projects
poファイル
http://translationproject.org/latest/ : GNU系コマンド類のpo
http://sourceforge.jp/cvs/view/japo/
for mofile in /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/*.mo; do
echo $mofile;
msgunfmt $mofile > ${mofile##*/}.po;
done
# 結合
msgcat *.po > concat.po
# 衝突部分抽出
msgcat *.po --more-than 2 > conflict.po
tmx ファイル
OOo http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localization/tmx24/
Eclipse pleiades plugin http://sourceforge.jp/projects/blancofw/releases/?package_id=7679
FindBugs http://sourceforge.jp/projects/blancofw/releases/?package_id=7906
翻訳Web API
http://code.google.com/intl/ja/apis/ajaxlanguage/documentation/
http://developer.smart.fm/docs
Web
http://code.google.com/p/open-tran/
Dictionary.appとAppleTrans
ハタさんのブログ(復刻版) : AppleTransで始める翻訳
hiroto sakai's site - Trunks：AppleGlot が生成する Glossary ファイル (.ad, .lg, .wg) を編集するための簡易エディタ
MacのDictionary.appにSun Glossとか、ResourceBundleから作った独自辞書を追加する - ブログ: 岡崎 - Okazaki's blog
Emacs
Emacs でテキスト翻訳をする elisp - とりあえず暇だったし何となく始めたブログ
YAMAUCHI Hitoshi's Manued Top Page (in Japanese)
Translate Toolkit
http://sourceforge.net/projects/translate/files/Translate%20Toolkit/
http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/tmserver
virtaal:index · Translate Toolkit & Pootle
http://sourceforge.net/projects/translate/files/ から translate-toolkit と python-Levenshtein の最新版を取得する。
tar xvfj translate-toolkit-1.5.0.tar.bz2 cd translate-toolkit-1.5.0 sudo python setup.py install tar xvfj python-Levenshtein-0.10.1.tar.bz2 cd python-Levenshtein python setup.py build sudo python setup.py install
とりあえず tmserver を利用してみます。
tmserver -b localhost -p 8080 -f texinfo_ja.po -s en_US -t ja -d sample.db http://localhost:8080/tmserver/en_US/ja/unit/move+point
もっと曖昧に検索したい場合は
tmserver -b localhost -p 8080 -s en_US -t ja -d sample.db --min-similarity 10 --debug
とか min-similarity をおもいっきり下げると良い。debugしながら動作させると問題点を発見しやすい
OLT
omegat
http://omegatplus.sourceforge.net/
Placebo Effect :: OSSな翻訳メモリ：OmegaT
ちっぷす:Mac OS X 10.5 で po4a と OmegaT で TeX 文書を翻訳
okapi
http://okapi.opentag.com/help/applications/tikal/index.html
その他
http://code.google.com/p/google-api-translate-java/
http://code.google.com/p/python-gtranslate/
Tools's Wiki - 翻訳メモリLocaliware
利用方法
参考サイト
Translatewiki.net – free & open-source software translation wiki
FrontPage - Doc-ja Archive Project
ドキュメント作成に役立つ「日本語スタイルガイド」の紹介（1/3）：CodeZine
http://www.catch.jp/oss/oss_transtools/index.html