[HOME]: [Mac OS X]: [MacPython]: [Emacs]: [生存報告記]: [MacEmacs JP Project]: [NTEmacs JP Project]:

Contents

  1. 概要
  2. メモ
  3. Web
  4. Dictionary.appとAppleTrans
  5. Emacs
  6. Translate Toolkit
  7. OLT
  8. omegat
  9. その他
  10. 利用方法
  11. 参考サイト

概要

翻訳の記録をしておくツール類。translation memory

メモ

Hyper Estraier とかに登録して検索するとかでも可能

TMXフォーマット

SunProof

SunGlos

Web

http://en.bab.la/

Dictionary.appとAppleTrans

Localization Tools

ハタさんのブログ(復刻版) : AppleTransで始める翻訳

hiroto sakai's site - Trunks：AppleGlot が生成する Glossary ファイル (.ad, .lg, .wg) を編集するための簡易エディタ

MacのDictionary.appにSun Glossとか、ResourceBundleから作った独自辞書を追加する - ブログ: 岡崎 - Okazaki's blog

Emacs

Emacs でテキスト翻訳をする elisp - とりあえず暇だったし何となく始めたブログ

ubulog: Emacsで快適な翻訳環境を

Translate Toolkit

Translate Toolkit - Wikipedia

Virtaal - Wikipedia

virtaal:index · Translate Toolkit & Pootle

OLT

open-language-tools: ホーム

omegat

http://www.omegat.org/

http://omegatplus.sourceforge.net/

Home (OmegaT-doc-ja)

Placebo Effect :: OSSな翻訳メモリ：OmegaT

ちっぷす:Mac OS X 10.5 で po4a と OmegaT で TeX 文書を翻訳

その他

Tools's Wiki - 翻訳メモリLocaliware

利用方法

参考サイト

Translatewiki.net – free & open-source software translation wiki

FrontPage - Doc-ja Archive Project

ドキュメント作成に役立つ「日本語スタイルガイド」の紹介（1/3）：CodeZine

http://www.catch.jp/oss/oss_transtools/index.html

CategoryEnglish