概要
翻訳の記録をしておくツール類。translation memory
ツール
Hyper Estraier とかに登録して検索するとかでも可能
TMXフォーマット
Emacs
Emacs でテキスト翻訳をする elisp - とりあえず暇だったし何となく始めたブログ
Translate Toolkit
virtaal:index · Translate Toolkit & Pootle
omegat
http://omegatplus.sourceforge.net/
Placebo Effect :: OSSな翻訳メモリ：OmegaT
その他
Tools's Wiki - 翻訳メモリLocaliware
利用方法
参考サイト
Translatewiki.net – free & open-source software translation wiki