#pragma section-numbers off
[[TableOfContents]]

= 概要 =
統合開発環境。Javaを初め、C/C++などの開発が可能。

http://www.atmarkit.co.jp/fjava/products/eclipse21/eclipse21_1.html

= URL =
http://www.eclipse.org/

= インストール =
http://www.eclipse.org/downloads/index.php

の好きなミラーサイトよりeclipse-SDK-2.1-macosx-carbon.zipをダウンロードしてください。

以下はダウンロード時にしめされる注意書きの訳です。
{{{
Eclipse 2.1 requires Jaguar (10.2.x), it does not run on earlier
versions of MacOS X.

Eclipse 2.1の動作にはJaguar (OS10.2.x)が必要です。それ以前のバージョン
では動作しません。

Eclipse is configured to use the 1.3.1 Java VM even if you have Java
1.4.1 installed (however, this does not prevent you from using 1.4.1
and all of its features from within Eclipse).

もしJava1.4.1がインストールされていても、Eclipseは1.3.1のJava VMを利用
します。(しかし、これは開発においての1.4.1のAPIの利用、およびEclipse内
部でのfeatureからの1.4.1の機能の利用を妨げる物ではありません。)

Important note about unpacking Eclipse on MacOS X:

Eclipse on Mac OS X伸張上の注意点：

Out of the box, Zip files are unzipped using Stuffit Expander. If your
version of Stuffit Expander is older than version 7.0 (released
09/19/2002), it does not handle the long filenames that the Eclipse
build uses and ends up truncating them, which causes numerous
problems.

Zip形式の圧縮ファイルはStuffit Expanderを利用して伸張できます。もし利
用しているStuffit Expanderのバージョンが7.0(2002/9/19日版)以前の場合は、
長いファイル名への未対応など複数の問題が発生します。

Furthermore, Mac users use IE 5.2 by default, and the download manager
will by default automatically unzip downloads using this mechanism. In
addition IE 5.2 does not preserve the long file name of the Eclipse
Zip archive.

また、IE5.2を初期状態のままで利用している場合、IEのダウンドードマネー
ジャーはダウンロードした物を自動的に伸張するようになっています。IE5.2
はEclipseのZipファイル中の長いファイル名を保持する事ができません。

So before downloading and unpacking Eclipse we recommend to install
the free upgrade to Stuffit Expander 7.0 and to use the Safari browser
to download Eclipse.

Eclipseをダウンロードおよび伸張する前に私達はStuffit Expander 7.0への
Freeバージョンアップを行ない、かつSafariを利用する事を推奨します。(訳
者注：Safariでもおかしい時がある。Chimeraを利用するのもよいしTerminal
からcurlを利用するのが最も安全である。)


}}}

= 日本語化 =
そもそもMac OS X版のSWTにはいくつかのバグがあり、日本語入力および日本語表示に問題が発生する。

実際は日本語化を行なわないで利用する方が安全である。

http://download2.eclipse.org/downloads/drops/L-2.0.x%20Translations-200301071000/index.php

からeclipse-nls-SDK-2.0.x.zipをダウンロード

http://people.debian.org/%7Etora/tmp/eclipse-2.1-NLS-menu.zip

を入手。解凍結果をそれぞれ、plugins、features内に入れます。

起動(再起動)すればメニュー等が日本語化されますが、メニューの日本語化はバグります。

原因はわかりますが、、とりあえず保留。

http://www.sbpnet.jp/books/column/art.asp?newsid=404

= 利用方法 =

= 参考サイト =


----
["Eclipse"]
CategoryPrograming
CategoryJava